The Geekorium

The Internet is so fun, I love it!

Was uploading some photos to my PicasaWeb album and noticed that someone had managed to find my photos and had left a comment!

It didn’t bother me much that the comment was in what seemed to be Spanish, or that for all I knew it could have been spam. But I did what any curious geek would do: I ran it through a translator.

ES UNA HERMOOOOSURA ..
DE PERRITO =)
PUPPY,
EL DEL ANUNCIO DE PAPEL PARA LIMPIARSE EL CULO

Comment from my photo album

becomes:

IT IS A HERMOOOOSURA. OF SMALL DOG =) PUPPY, THE ONE OF THE ANNOUNCEMENT OF PAPER TO CLEAN THE ASS

Of course, this is NOT a satisfactory translation. It’s almost offensive at first glance - like they could be saying he should be used to wipe someone’s butt. Or something.

But I persevered. I tried Babelfish with much the same result.

Hermoooosura didn’t translate, and I guessed it might be spelt strangely - like with to many o’s for instance. But Google wouldn’t translate ‘hermosura’ either. A quick search brought up this page and this discussion though, which says it means ‘incredible beauty’. So I believe ‘hermoooosura’ is better translated as ‘sooooo beautiful’ - like a young girl might say about a tiny white dog.

Realising that she was probably being nice, I kept trying to understand the translation. Further poking around in translations sites helped me realise that ‘anuncio’ while translated as ‘announcement’ can also be translated ‘advertisement’ or ‘ad’. I then quickly realised ‘paper to clean the ass’ (papel para limpiarse el culo) is actually TOILET PAPER! And it all falls into place. This is my rough translation:

It is soooo beautiful and small =)
It looks like the puppy off the toilet paper ad.

Translated comment from my photo album

What a lovely thing for a complete stranger to say! And how fantastic that someone I’ve never met - who doesn’t speak my language - can leave me a message, and I actually have a chance to understand her. To actually communicate across languages!

I have since learned that ‘perrito’ can be translated ‘doggie’ which is even cuter! and ‘limpiarse’ conjures images of flossing! How marvellous is language?!

NOTE: I will post this on my education blog as well.

Yippee! My biggest Christmas present so far has been finally getting a copy of Hercules Returns on DVD. For those of you who don’t know why I’m so excited, check out my previous post on Hercules Returns

A classic Australian film featuring the talent of the wonderful Des Mangan and Sally Patience (and those other three who somehow get all the credit) has finally been made available legitimately on DVD.

If you checked out my previous post you’ll realise that I’ve had a wonderful run out of my quest to get Hercules Returns on DVD. I’ve contacted shadowy figures at the production company that owns the rights (thanks Tim), found the website of the original genius, lost it again (Oh, I haven’t mentioned that yet have I?), and had more comments and emails about this one topic than all the other posts I’ve made across two blogs and my accounts at Reddit, Newsvine and Digg combined. Frankly I’m thrilled that so many people share this passion with me and I’m delighted to tell you all that you can buy your copy online now at Atlantic DVD. I bought mine today (what a great Christmas present) and am proud to bring you a brief review of the DVD (not the movie… I mean that’s five stars right there… no hesitation).

Hercules Returns DVD review

First up, the packaging tells us that this isn’t a high-class, fancy new directors-cut special-edition release of the movie. The cover image (and critic’s quotes) are straight from the VHS copy - at least it looks identical to the one on IMDB. The only difference I can see is the new Australian rating info (which is one of the only things that makes me think the the DVD is actually legit).

Popping the DVD into my player I’m slightly surprised that someone has made a nice animated menu with two options: Play and Extras.

The main dvd menu

I’ll get to the extras later.

The movie is a straight transfer of the original by the looks. It doesn’t look particularly polished and it isn’t digitally re-mastered, but it’s clear and as crisp as any Aussie film from 1992 might look today.

The opening shot shows this best I think:

The opening shot

You probably can’t see it very well, but there’s a slight glitch at the bottom that looks a little ugly, but probably won’t show up on a TV screen (I’m viewing it on my computer - it might even be a software problem). The film looks a bit dated now, but I think everything made then looks that way.

Really the whole thing seems to be exactly as I last saw it on VHS, the only difference is that this is captured in time, and shouldn’t get degraded with re-watching (which it will get a lot of). The audio is nothing more either. But frankly, I didn’t have this DVD yesterday, and today I’m so happy I do that I don’t really care how it looks, as long as I can show my friends this classic film.

Finally a quick mention of the “extras”. The DVD contains actor bios for the three main leads of the “real-life” part of the movie: David Argue, Mary Coustas, and Bruce Spence.

Fancy menus

Probably the saddest part of the DVD transfer is this half-hearted attempt at extras. It’s all very well and good to put these poor excuses for extras on a DVD, but the least you could do is check it before you ship it. Notice something wrong here?

Something’s wrong here…

Poor Bruce Spence gets Mary Coustas’ bio write up. Someone forgot to change what they cut-and-pasted. We weren’t expecting much here, but this looks like someone was in a hurry to get this out of their inbox. The other two actors were written up OK, but frankly I’d rather just the film without the pretend extras. To anyone with any say in future re-releases, perhaps a commentary by, oh say, anyone involved might be nice, and a big mention of the ACTUAL stars of the film - the original Double Take.

All in all this is well worth the fifteen dollars you’ll pay for it, and I really can’t complain. Atlantic DVD had seventy in stock at the beginning of December, and twenty when I got there today (Christmas), so you might need to be quick (if they haven’t gone already). They did tell me though that this is their second - bigger - shipment, and I suspect that this might be a trial to see if it is popular as I couldn’t get it anywhere but Atlantic DVD.

I never did get another message from Tim (so I don’t know if he is responsible - if you are thanks!). Double Take’s website no longer exists, so I don’t know if they had a say. I’d like to think that I might be a little bit responsible (but I know of at least one other person who contacted Beyond International to enquire as I did).

And last, I’d like to thank the guy I only know as Fanus, who alerted me via my contact page to the fact that Atlantic DVD were selling Hercules Returns. You rock.

I’ll leave you with shot from my favourite scene (with my favourite quote).

Hehe

“I’ll fight you on one condition: that you lower your nipples.”

Go. Buy. Now.

P.S. I have no idea if this is region locked, as the DVD doesn’t say. I’d say there’s probably a neato Linux hacker way of telling (or a simple way) but I don’t know it.